Jia
Pour mieux saisir la démarche intellectuelle qui conduit ces créations, le Mois du graphisme a demandé à deux chercheurs du CNRS d'apporter leurs contributions. Yolaine Escande (Paris) et Fiorella Allio (Aix) spécialistes de la civilisation chinoise, du point de vue de la sémiologie, ont "décodé" de nombreuses images. Leurs éclairages font partie des expositions.		Le même caractère jia est répété dans plusieurs styles calligraphiques, il signifie "maison, famille", imagées par un porc sous un toit. Tous ces caractères sont en fait tirés d'une page du Grand dictionnaire de calligraphie (p.402) ; au centre, on reconnaît l'écriture de Cai Xiang (1012-1067), ministre sous la dynastie des Song du Nord, personnage modèle de rectitude et de loyauté envers le pouvoir. On remarque l'île de Taïwan à droite ce qui conduit à penser que le terme "famille" se réfère à la Grande Chine, la "mère patrie". Taïwan est politiquement séparée du continent depuis plus d'un siècle, se forgeant une identité propre, et refuse "l'intégration pacifique", c'est-à-dire la réunification, que lui propose la Chine communiste, c'est ce qui explique une différence ici marquée par des couleurs s'opposant au blanc. La mère patrie est une préoccupation politique et un symbole pour tous les chinois. Ici, le sens et le graphisme de l'image signifient clairement que Taïwan est intégrée dans l'écriture du caractère principal, elle correspond au dernier de celle-ci : ici, Taïwan n'est qu'une province de la Grande Chine et la cartographie a pour centre Pékin (capitale de la Chine communiste) et non Taipei (capitale de Taïwan). Cette affiche de portée politique est nécessairement réalisée par une personne épousant le point de vue des réunionistes.		Yu Bingnan   Professeur à   l'Académie centrale   des arts et du design   de Pékin   "La famille" affiche pour   l'association Taïwan image